The Dwarfs of East Agouza أقزام شرق العجوز

Header
dwarfs of east agouza
Title

Dwarfs of East Agouza (eg) + Trance Mission Gnawa (mar, b, it, pt) + radio documentary 'Gnawas jour et nuit'

Details
20:30
10€
Venue

Dwarfs Of East Agouza is een trio uit Caïro, opgericht in 2012 door Maurice Louca (keyboards/electronica), Sam Shalabi (elektrische gitaar/vocalen) en Alan Bishop (gitaar/sax/synth), bekend van Sublime Frequencies en Sun City Girls. In 2016 brachten ze hun debuut Bes uit op Nawa Recordings, gevolgd door een Europese tour met concerten op onder meer het CTM Festival, Clandestino Festival, Jazz Jantar Festival, Le Guess Who? en Unsound Festival.

 

De band Trance Mission Gnawa is ontstaan uit de ontmoeting tussen de gnawa maâlem Hassan el Gadiri en de saxofonist Grégoire Tirtiaux en heeft zich de overdracht van de geest van de trancemuziek tot doel gesteld.

De gnawamuziek draagt de sound en de ritmische variaties van de Europese muzikanten in zich. Gitaarriffs, arrangementen en improvisaties kleuren de gnawa met een afro-(free)jazztonaliteit, die het publiek naar verschillende tranceritmes leidt.

 

De muzikanten zijn:
Maâlem Hassan el Gadiri (Hassan Zgarhi): guembri, tebl, vocalen
Jamal Zgarhi: Qarqaba, vocalen
Quentin Manfroy: fluit
Laurent Blondiau: trompet
Sylvain Debaisieux: tenorsax
Grégoire Tirtiaux; baritonsax, vocalen

Giovanni di Domenico: keyboards
Joao Lobo: drums

 

Radiodocumentaire ‘Gnawas jour et nuit’: Op een vruchtbare Brusselse creatieve voedingsbodem, waar cultuur zich makkelijk verspreidt maar waar er zich actueel ook moeilijkheden voordoen, zet een deel van de Marokkaanse gemeenschap een opmerkelijke tak van haar erfgoed verder: de gnawa, een spirituele trancemuziek die in de Arabische wereld werd geïntroduceerd door zwarte slaven. Vandaag verzetten de leden van deze gemeenschap zich op hun manier door lokaal de betoverende schoonheid over te dragen van een muziek die gedragen wordt door zang en door de klanken van haar eigen typische muziekinstrumenten (de guembri, de tbel et de qrâqeb).



De documentaire is een productie van Julien Crespin en Chloé Despax, met de steun van de FACR van de Fédération Wallonie-Bruxelles en van de acsr. (2017 – 50 min).

 

 

 

Dwarfs Of East Agouza is a trio from Cairo formed in 2012 by Maurice Louca  (keyboards/electronics), Sam Shalabi (electric guitar/synth), and Alan Bishop (guitar/saxophone/vocals) of Sublime Frequencies & Sun City Girls fame.The group utilizes improvisation to propel their unique and hypnotic musical vision. In 2016 debut album Bes was released on Nawa Recordings followed by a EU Tour including performances at CTM Festival, Clandestino Festival, Jazz Jantar Festival, Le Guess Who? and Unsound Festival amongst others.

 

The band Trance Mission Gnawa was born from the encounter between the gnawa maâlem Hassan el Gadiri and the saxophone player Grégoire Tirtiaux and follows as a mission the transmission of the spirit of trance music.
Gnawa music carries the sound and rhythmic variations of the european musicians. Riffs, arrangements and improvisations color gnawa music with an afro-(free)jazz tonality sending the audience into the different nuances of trance rhythms.

The musicians are:
Maâlem Hassan el Gadiri (Hassan Zgarhi): guembri, Tebl, vocals
Jamal Zgarhi: Qarqaba, vocals
Quentin Manfroy: Flute
Laurent Blondiau: Trumpet
Sylvain Debaisieux: Tenor Sax
Grégoire Tirtiaux; Baritone Sax, vocals
Giovanni di Domenico: Keyboards
Joao Lobo: Drums

 

Radio documentary ‘Gnawas jour et nuit’: On the fertile creative soil of Brussels, where culture diffuses itself easily but where recently also have appeared major problems, a part of the Moroccan community continues a captivating branch of its cultural heritage: gnawa, a spiritual trance music which was brought into the Arab world by black slaves. Today the members of this community resist in their own way by transferring the enveloping beauty of a music which is carried by song and by the sounds of her own typical instruments (the guembri, the tbel and the qrâqeb).



The documentary is a production of Julien Crespin and Chloé Despax, with the aid of the FACR of the Fédération Wallonie-Bruxelles and of the acsr. (2017 – 50 min).

 

 

 

Documentaire radio 'Gnawas jour et nuit': Dans un territoire bruxellois fertile à la création, à la diffusion culturelle et dans le contexte actuel troublé, une partie de la communauté marocaine perpétue une branche captivante de son héritage, la musique gnawa, une musique spirituelle, de transe, introduite dans le monde arabe par les esclaves noirs. Aujourd'hui, ses membres résistent à leur manière en transmettant localement l'esthétique envoûtante d'une musique portée par les chants et les sonorités captivantes des instruments qui lui sont propres (le guembri, le tbel et les qrâqeb).



Une production de Julien Crespin et Chloé Despax, avec le soutien du FACR de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de l’acsr. (2017 – 50 min).

 

 

schedule:
20:00 doors
20:15 radio documentary 'Gnawas jour et nuit'
21:00 Trance Mission Gnawa (mar, b, it, pt)
22:00 Dwarfs of East Agouza (eg/us)