NL / In samenwerking met dichter en performer Antoine Boute, exploreert les ateliers claus tijdens de BRUL avonden taal en talen, de gevaren én de overbodigheid van de vertaling. Met woorden, muziek en geluid wordt gecommuniceerd op een universeler niveau, eentje dat taal zelf kan overstijgen. Als een wervelwind van het gesproken woord in al zijn mogelijke vormen en talen, van poëzie tot noise, van gebarentaal tot een veelzeggende stilte. De sprekers en performers van die avond zijn Antoine Boute zelf, Charles Pennequin, Jean-François en Jérôme Blanquet, a.k.a Demolecularisation, en Jean-François Pauvros – die ondermeer samenwerkte met Arto Lindsay en Rhys Chatham. Een literair evenement dat zich voedt met performance en muziek

FR / En collaboration avec le poète / performeur Antoine Boute, les ateliers claus proposent les soirées « Brul », des temps d’exploration du langage et des langues, du danger et de la non-nécessité de la traduction face à des moyens d’expression à la fois propres à leurs auteurs et si justement universels. Paroles, musiques, seront autant de sons propres à balayer les inutiles barrières de compréhensions. Les langues et les sons se mêlent dans des expériences jusqu’au boutistes. Pour la première des soirées « Brul », les intervenants seront Antoine Boute lui-même, Charles Pennequin, Jean-François et Jérôme Blanquet et Jean-François Pauvros. Figure de la scène d’improvisation musicale française et américaine, le guitariste Jean-François Pauvros a collaboré avec Arto Lindsay, Noel Akchoté, Ted Milton ou Rhys Chatham. Membres des extrémistes Catalogue et fondateur du groupe Marteau rouge, il prête son jeu de guitare unique à des musiques de film aussi bien qu’à des lectures-performances comme celle qu’il exécute avec Charles Pennequin. Ecrivain (publié chez P.O.L et ou Al Dante, maison d’éditions exigeantes s’il en est), Charles Pennequin est également un activiste performeur, mettant à mal en public aussi bien son enfance que les autorités en place, entre autobiographie et dérision, utilisant toutes les formes d’expression à sa portée, du borborygme à l’onomatopée en passant par le trépignement. Jean-François Blanquet est membre des collectifs Projectsinge et Demolecularisation, investis dans l’abstraction multimédia. A partir de pièces électroniques recyclées, il crée des objets semi contrôlables, dont l’expression aléatoire à base de larsens et de sons industriels engendre une formulation hasardeuse. Collaborations entre musiciens, plasticiens et poètes feront de la première des soirées BRUL un événement sonore et littéraire. JF Blanquet et Antoine Boute seront également en résidence à la galerie Kaamer 12 du 4 Janvier au 29 Février pour le projet Pornolettrism.