NL / Voor onze derde BRUL avond - waar we literatuur en geluid laten samen smelten - mogen we twee verrassende duo’s verwelkomen. CLUB MORAL werd in 1981 opgericht door Danny Devos en Anne-Mie van Kerckhoven. Zowel de naam van hun noise duo, flirtend met performances en extreme kunst, als van een plek in antwerpen waar ze allerlei kunstenaars welkom heetten. Provoceren deden ze door hun acties, attitude, platen en “Force Mental”, hun magazine. Hun invloed op de Belgische kunt aan het einde van de 20e eeuw valt niet te onderschatten. In 2005 werd Club Moral dood verklaart. Brul #3 wordt het podium van een opvallende verrijzenis. Van 2003 tot 2005 speelde MAURO PAWLOWSKI bij Club Moral, maar voor deze avond gaat hij een samenwerking aan met JP DE GHEEST en niemand minder dan de gastheer van de avond: ANTOINE BOUTE. Een dialoog tussen Mauro’s veelzijdig gitaarspel en Antoine’s radicale poëzie.

FR / Pour la troisième des soirées Brul, programmées en collaboration avec Antoine Boute, l’honneur est fait aux duos, qu’ils soient cultes ou improbables, la seule contrainte étant leur pluridisciplinarité ! CLUB MORAL fut fondé en 1981 à Anvers par Danny Devos et Anne-Mie van Kerckhoven.  A la fois duo de musique bruitiste, performeurs aux interventions d’une rare violence, le nom était aussi celui d’un lieu à Anvers ou se produisaient les plus radicaux des artistes de l’époque. Avec leurs apparitions à la provocation extrême, leur volonté de remettre en cause les idées reçues sur l’art et la musique, et leur publication Force Mental, les deux artistes se sont imposés comme une figure culte de l’art belge. En 2005, ils déclarent Club Moral mort. C’est donc à la résurrection du duo que nous aurons droit aux ateliers claus.  MAURO PAWLOWSKI fut membre de Club Moral entre 2003 et 2005, et s’est déjà produit aux ateliers claus avec le nieuzwart trio. C’est un duo avec ANTOINE BOUTE lui-même qu’il nous propose aujourd’hui, un dialogue entre sa guitare furieuse et la poésie radicale d’Antoine. SEBASTIEN RIEN est l'ultime invité de cette soirées Brul, puisqu'il croise absolument toutes les disciplines, de la musique à la vidéo en passant par le texte, depuis le collectif Verrue, qu'il a co-fondé, jusqu'aux soirées Charbon -Mazout. Et ce soir là, c'est l'animal qui sera son média de prédilection, un animal dont la réputation n'est plus à faire, mais dont nous gardons la surprise.

EN / For the third BRUL night, hosted by Antoine Boute at les ateliers claus, we’re welcoming two duos, both surprising, whether because of their history or by matter of unexpected encounters. CLUB MORAL was founded in 1981 in Antwerp by Danny Devos et Anne-Mie van Kerckhoven. They started out as a noise duo, but also used the name for a place where they welcomed the most radical artists of their time. Provocative and disturbing, both through their actions, records and through « Force Mental », their printed magazine, they changed the face of Belgian art. In 2005, Club Moral was declared dead, so this night will grant a most surprising resurrection. MAURO PAWLOWSKI was a member of Club moral from 2003 to 2005, and played in les ateliers claus earlier this year with Nieuwzwart Trio.  Tonight, he will perform together with ANTOINE BOUTE, our host and JP DE GHEEST. A dialogue between his furious guitar and Antoine’s radical poetry. SEBASTIEN RIEN seems to be the perfect guest of the Brul nights, as he builds bridges between every field of art, from sound to video and literature, acting in the Verrue collective and organizing the Charbon-Mazout nights. During Brul his media of practice will be the animal, of the kind whose reputation is shady at best, so we keep this as a surprise....

LINKS /
http://en.wikipedia.org/wiki/Danny_Devos
http://en.wikipedia.org/wiki/Anne-Mie_van_Kerckhoven
http://en.wikipedia.org/wiki/Club_Moral
http://www.clubmoral.com/
http://www.sebastien-rien.be/

VIDEO /

PICTURES /

NL / In samenwerking met dichter en performer Antoine Boute, exploreert les ateliers claus tijdens de BRUL avonden taal en talen, de gevaren én de overbodigheid van de vertaling. Met woorden, muziek en geluid wordt gecommuniceerd op een universeler niveau, eentje dat taal zelf kan overstijgen. Als een wervelwind van het gesproken woord in al zijn mogelijke vormen en talen, van poëzie tot noise, van gebarentaal tot een veelzeggende stilte. De sprekers en performers van die avond zijn Antoine Boute zelf, Charles Pennequin, Jean-François en Jérôme Blanquet, a.k.a Demolecularisation, en Jean-François Pauvros – die ondermeer samenwerkte met Arto Lindsay en Rhys Chatham. Een literair evenement dat zich voedt met performance en muziek

FR / En collaboration avec le poète / performeur Antoine Boute, les ateliers claus proposent les soirées « Brul », des temps d’exploration du langage et des langues, du danger et de la non-nécessité de la traduction face à des moyens d’expression à la fois propres à leurs auteurs et si justement universels. Paroles, musiques, seront autant de sons propres à balayer les inutiles barrières de compréhensions. Les langues et les sons se mêlent dans des expériences jusqu’au boutistes. Pour la première des soirées « Brul », les intervenants seront Antoine Boute lui-même, Charles Pennequin, Jean-François et Jérôme Blanquet et Jean-François Pauvros. Figure de la scène d’improvisation musicale française et américaine, le guitariste Jean-François Pauvros a collaboré avec Arto Lindsay, Noel Akchoté, Ted Milton ou Rhys Chatham. Membres des extrémistes Catalogue et fondateur du groupe Marteau rouge, il prête son jeu de guitare unique à des musiques de film aussi bien qu’à des lectures-performances comme celle qu’il exécute avec Charles Pennequin. Ecrivain (publié chez P.O.L et ou Al Dante, maison d’éditions exigeantes s’il en est), Charles Pennequin est également un activiste performeur, mettant à mal en public aussi bien son enfance que les autorités en place, entre autobiographie et dérision, utilisant toutes les formes d’expression à sa portée, du borborygme à l’onomatopée en passant par le trépignement. Jean-François Blanquet est membre des collectifs Projectsinge et Demolecularisation, investis dans l’abstraction multimédia. A partir de pièces électroniques recyclées, il crée des objets semi contrôlables, dont l’expression aléatoire à base de larsens et de sons industriels engendre une formulation hasardeuse. Collaborations entre musiciens, plasticiens et poètes feront de la première des soirées BRUL un événement sonore et littéraire. JF Blanquet et Antoine Boute seront également en résidence à la galerie Kaamer 12 du 4 Janvier au 29 Février pour le projet Pornolettrism.