SUNDAY / DIMANCHE / ZONDAG
18 OCTOBER - 12:00

Reservation necessary! Reservation indispensable! Reserveren noodzakelijk!
david@lesateliersclaus.com or 0486 96 18 56

EN / Based in Paris, Maia and Guillaume from Le Club Des Chats are true underground activists. They release 45rpm singles, several cd-r's and will play live shows anywhere they can. Being a duo, they combine guitar and drums to create a percussive and primal sort of rock, enhanced with an incredible sense of humor, weird imitating noises and wild screams. In les ateliers claus, they will present their workshop "Rock and Animals" for kids. In a true do-it-yourself spirit, your children will record a cd where they are in charge of everything: authors, composers, graphic designers - everything based on an animal they chose. The workshop isn't based on technical skills, but rather focusses on the instinctive side of creating music.

FR / Présents sur la scéne musicale de Paris et d’ailleurs, Maia et Guillaume du Club des Chats sont de véritables activistes underground : Edition de 45 tours, d’une collection de CDr, concerts un peu partout. Duo guitare batterie, leur rock percussif et primal est plein d’humour et de folie, d’onomatopées étranges et de cris furieux. Parmi leur nombreuses activités, ils animent l’atelier rock et animaux, ou dans un esprit "do it yourself" ("fais-le toi même"), les enfants enregistrent un disque dont ils seront les auteurs, compositeurs et concepteurs graphiques, en choisissant l’animal de leur choix. Le niveau musical n'ayant aucune importance, l'atelier insiste sur le coté instinctif de la création musicale.

NL / Maia en Guillaume zijn twee authentieke DIY muzikanten uit de Parijse underground. Ze brengen zelf 7"s uit, maakten verscheidene cd-r's en ze spelen zowat op elk podium dat ze kunnen vinden. Als duo verkennen zij de aloude gitaar + drum formule om hun percussieve en primaire rock te brengen. Aangevuld met een geweldig gevoel voor humor, wild geschreeuw en onomatopeeën komen Le Club Des Chats tot een heel eigen artistieke visie die nauw aanleunt bij postpunk. In les ateliers claus komen ze hun "Rock en dieren" workshop presenteren. Met een echte doe-het-zelf mentaliteit kunnen je kinderen een eigen cd opnemen waar ze de volledige controle over hebben. Van muzikant tot componist over vormgever - het geheel gebaseerd op een dier naar keuze. Le Club Des Chats wil zich uitdrukkelijk niet op het technische terrein begeven, maar geeft alle aandacht aan de instinctieve kant van muziekmaken van kinderen.

A prévoir : un jouet musical et /ou sa console game boy, ds, atari….
Pour environ douze enfants de 6 à 12 ans
Ateliers de 13h à 16h suivis d’un gouter. P.A.F : 20 €
Concert à 18h00 pour parents et enfants : 5 €

Mee te brengen: muzikaal speelgoed en/of een gameboy, ds, atari, ...
Voor ongeveer 12 kinderen van 6 tot 12 jaar
Atelier van 13 tot 16u, inclusief vieruurtje: 20€
Concert om 18h voor de ouders (met kinderen): 5€

LINKS /
Le club des chats: http://www.myspace.com/leclubdeschats
L’atelier rock et animaux: http://www.myspace.com/atelierrocketanimaux