Tomoko Sauvage
25 April • 16:00 • 5€
NL / In 2006 speelde Terry Riley een traditionele Indische set met porseleinen kommen en bamboe (Jalatharangam). Niets speciaals zo lijkt, maar voor TOMOKO SAUVAGE ging er een nieuwe wereld open. Ze realiseerde zich dat ook zij op doodgewone keukenkommen kon spelen. Vertrekkend vanuit de traditionele muziek uit Indië zocht ze al snel haar eigen weg op met onderwatermicrofoons en meditatieve geluidsverkenningen. Omgeven door zogenaamde “singing bowls” maakt ze uiterst intieme en fragiele muziek, die de “geest van water” naar boven brengt.
FR / C’est en assistant à un concert de musique sur Jalatharangam (dispositif indien de bols en porcelaine sur lesquels on frappe des bâtonnets en bambou) que Tomoko s’est mise à utiliser elle-même des bols remplis d’eau pour produire de la musique. D’abord musique indienne traditionnelle, elle se mit à développer son propre dispositif, à l’aide micros amphibies plongés dans l’eau afin de capter le son propre à l’eau, les vibrations des vaguelettes. Son dispositif transforme la scène en véritable rituel sacré, qui impose le silence. Intimiste et pointilliste, la musique de TOMOKO SAUVAGE capture, selon le chanteur anglais Momus « l’esprit même de l’eau ».
EN / At a concert in 2006, where Terry Riley performed on a traditional indian set of porcelain bowls hit by bamboo sticks (a Jalatharangam), TOMOKO SAUVAGE discovered she too could play on ordinary kitchen bowls filled with water. Starting out playing traditional indian music, she later on invented her own installation with submarine microphones that capture the pure sound of water and its vibrations. Surrounded with bowls, she changes her performance into a sacred ritual, and her intimate and precise sounds render, as Momus said, “the spirit of water”.
LINKS /
http://o-o-o-o.org/o/
VIDEO /
Email Article