Kids / Enfants / Kinderen

EN / After the successful sleep-in of 2008, when kids camped in les ateliers after their trip around the city, les ateliers claus go on with another “kids only” session! A musician welcomes between 12 and 15 kids aged from 6 to 11 to  teach them one special musical experiment: building instruments, creating a cd cover, singing, ..., anything is possible as long as it is musical! Afterwards there will be a concert where parents can join their kids and when that's finished, all the kids will leave this wonderful afternoon with a souvenir! On October 18th, post-punk Parisian duet “le club des chats” will perform their “rock & animals” session. On November 22nd, we will celebrate the 20th birthday of the gameboy by inviting the master of circuit bending: Computer Truck. 

FR / Après les sleep-in organisés en 2008, ou des enfants plantaient leur tente après s’être promenés dans St-Gilles, les ateliers claus proposent à nouveau des sessions réservées aux enfants! Un artiste accueille entre 12 et 15 enfants de 6 à 11 ans, et les initie à une technique musicale particulière. Bricolage d’instruments, fabrication de pochette, chant, tout y passe et on repart forcément avec un souvenir ! En fin d’après-midi, un concert regroupe enfants et parents. Le 18 Octobre, le duo parisien post-punk « Le club des chats » propose son atelier « Rock et animaux ». Le 22 Novembre, les ateliers claus fêtent les 20 ans de la gameboy avec le roi du circuit bending Computer Truck.

NL / Nadat we eerder al eens een succesvolle sleep-in organiseerde in 2008 - toen kinderen na een citytrip op maat in les ateliers claus konden kamperen, zijn we blij weer twee nieuwe kids sessies te mogen verwelkomen. Telkens zal een artiest een groep van een 15tal kinderen van 6 à 11 jaar verwelkomen, en met hen allerlei kunstige en muzikale experimenten delen. Bouwen van instrumenten, zingen, cdhoezen fabriceren, ... alles is mogelijk! Na de namiddag is er een concert waarbij de ouders zich weer bij hun kinderen kunnen voegen - en wanneer de sessie er helemaal opzit, kunnen kinderen met een souvenir blij weer huiswaarts keren. Op 18 oktober verwelkomen we het Parijse duo "le club des chats" - zij zullen hun "rock & dieren" sessie brengen. Op 22 november vieren we de 20ste verjaardag van de gameboy door de meester van circuit bending uit te nodigen: Computer Truck.

More info:
Le club des chats: http://www.myspace.com/leclubdeschats
L’atelier rock et animaux: http://www.myspace.com/atelierrocketanimaux
Computer truck: http://computertruck.parishq.net/

Information or reservations:
david@lesateliersclaus.com / 0486 96 18 56