Re-Start @ New Location

les ateliers claus @ tag
passage charles rogier 
1210 brussels

NL ////////////////////////////// 
tussen de eeuwigdurende bouwputten van het noord
en de rode lichten van de huizen van troost
tussen ontheemde kantoorbedienden en verdwaalde toeristen
in het labyrint van asielzoekers en projectontwikkelaars
tussen koude wansmaak en broeiend verlangen
hebben we ons 'stalleke van Bethlehem' gevonden
het kindje ligt daar, vredig maar koud
aan alle ossen en ezelinnen;
komt het warm blazen met uw hete adem !
en laat het geschal van onze engelenkoren
de brave middenstanders wakker schudden uit hun dwaze slaap
LET'S MAKE SOME NOISE !
click here >> 16 okt: feestelijke inwijding met  MADENSUYU & TWO PIN DIN 

FR ////////////////////////////// 
Entre le chantier perpétuel et les maisons de joie de la gare du nord.
Entre les fonctionnaires dépaysés et les touristes égarés
Dans le labyrinthe des chercheurs d'asile et les développeurs de projets
Entre la froideur du mauvais gout et la chaleur du désir
On a trouvé notre crêche!
L'Enfant est là, serein. Il a froid...
Appel à tous les ânes et ânesses
Venez le réchauffer de votre souffle!
Que le choeur des anges sorte les braves gens de leur sommeil apathique!
Let's make noise!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
click here >> RDV le 16 octobre avec nos amis de MADENSUYU et TWO PIN DIN.

EN ////////////////////////////// 
between the eternal construction site of brussels north
and the enticing red lights of romance on demand
between wandering tourists and deaf employees 
in a maze of refugees and real estate salesmen
we found our new home, still cold and quiet
may a deafening choir of angels
shake all good people up,  
wake them from their idle sleep
we invited our friends MADENSUYU and TWO PIN DIN
come and warm our home with your breath and sweat
LET'S MAKE NOISE
click here >> 16th of october, 9pm: les ateliers claus @ tag