Les Ateliers Claus: Gesloten / Fermé / Closed

Chers amis, muziekliefhebbers, artlovers, ...

NL / Tot onze grote spijt moet Les Ateliers Claus zijn deuren voor onbepaalde tijd sluiten. Dus voorlopig geen publieke evenementen meer in de Crickxstraat 15. Wij hopen zo snel mogelijk onze activiteiten te kunnen hervatten. Concreet wordt het gratis concert van Wild Classical Music Ensemble & Imperial 4tet voorzien op 19/06 verplaatst naar de PIANOFABRIEK, Fortstraat 35, 1060 St. Gillis om 20u. Voorlopig wordt geen enkel concert geannuleerd, maar voor meer details, routebeschrijving, uurschema, ... raden wij je aan onze website in het oog te houden.

FR / Nous regrettons de vous annoncer la fermeture temporaire de Les Ateliers Claus. Les événements n'auront plus lieu au 15, rue Crickx. Nous espérons pouvoir y reprendre au plus vite nos activités. Le concert gratuit de Wild Classical Music Ensemble & Imperial 4tet prévu le 19/06 aura tout de même lieu dans le Pianofabriek , 35 rue du fort, 1060 st gilles à 20h. Pour l'instant nous n'annulons aucun concert, mais pour plus de détails nous vous conseillons de consulter notre site web. Vous y trouverez également plus d'informations à propos des horaires et l'accès aux événements.

EN / We're sad to announce Les Ateliers Claus has no other option but to close its doors for an indefinite period. We will do our best to re-open our building located at Rue Crickx 15 as fast as possible, but from now on no public manifestations will take place behind our red gate. This means that the concert of Wild Classical Music Ensemble & Imperial 4tet on the 19th of June, 2010 will take place at the PIANOFABRIEK, Rue du Fort 35, 1060 Saint Gilles at 20h. No concert will be cancelled, but we warmly recommend to keep an eye on our website to find out more details about future events, a route description, timetable, ....

dus/donc:
PIANOFABRIEK - RUE DU FORTSTRAAT 35 - 20H PIL/STIPT/SHARP

merci + bedankt,

Frans, Wim, Arnaud, Fanny, Fred, ...